Orgullosa de ser parte de esta iniciativa. Proud of being part of this initiative (English Below):
"Movilizamos nuestros cuerpos siendo virus del tiempo. Trascendemos en la máquina moldeando sonoridad: Desde el silencio hasta el ruido, con cualquier cosa o instrumento, y en la intensidad que requiere la ocasión. Resistimos al escuchar, combatiendo con ondas, hallando en la materia sónica la lucha definitiva: la de nuestras voces juntas en un único impulso, una manada de música urgente, torrente de señales de tiempos variables, pero con causas comunes encontradas en el dolor compartido.
Somos un grupo abierto de artistas, colectivos y sellos musicales de diversos rincones de Colombia, marchando juntxs para manifestar sónicamente nuestra consciencia de la crisis del actual sistema político del país –y de países hermanos de Latinoamérica–. Nos unimos a las miles de personas que se han tomado las calles desde el pasado 21 de noviembre para protestar en contra de los modelos de corrupción y represión del actual gobierno, que ha lacerado sin cesar los derechos y necesidades básicas del pueblo: de todxs nosotrxs.
Militamos sin frontera de género y con la única misiva de juntar voces para reclamar en pulsos, ritmos y timbres una sociedad que encuentre su fundamento en la igualdad, la justicia social y la libertad. Rechazamos todo gobierno que calle y asesine a su gente. Rechazamos toda autoridad que estigmatice, anule y condene la protesta. Desde la música, nos declaramos en reacción y entregamos nuestras voces a la imaginación de nuevas utopías. Permaneceremos en resistencia hasta que la vida ocupe los espacios que la sangre derramada nos ha robado. Nunca nos quitaron nuestra voz colectiva: solo la estábamos cultivando para esta hora, la de nuestros ecos unidos en una sola resonancia.
El 100% de los fondos recaudados por este compilado serán donados a organizaciones no gubernamentales en resistencia (Derechos Humanos y Guardia Indígena).
---
We mobilize our bodies as a virus of time. We transcend the machine by molding sonoruty: From silence to noise, with any thing or instrument, and in the intensity that the occasion requires. We resist by listening, fighting with waves, finding in the sonic matter our definitive battle: that of our voices together, today in a herd of urgent music, a torrent of signals from variable times, but common causes that meet in our shared suffering.
We are an open group of artists, groups and musical labels from different corners of Colombia, marching together to express our awareness of the crisis of the current political system in the country and of sister countries in Latin America. We join the forces of thousands of people who have taken to the streets since November 21 to protest against the corruption and repression models of the current government, which has endlessly lacerated the basic rights and needs of the people: all of us.
We militate without a gender frontier and with the only objective of gathering voices to demand, though pulses, rhythms and timbres, a society that finds its foundation in equality, social justice and freedom. We reject every government that murders its people. We reject all authority that stigmatizes, annuls and condemns our right to protest. From music, we declare ourselves in reaction and give our voices to the imagination of new utopias, for the goal to be the open search for our forms and not their annihilation. We will remain in resistance until life occupies the spaces that spilled blood has stolen from it. They never took away our collective voice: we were only cultivating it for this hour, that of our echoes united in a single resonance.
100% of the funds raised by this compilation will be donated to non-governmental organizations in resistance (Human Rights and Indigenous Guard).
credits
released December 8, 2019
Posible gracias a Ediciones Éter, Insurgentes, Monofónicos, Move, Nótt, Nutabe, Pildoras Tapes, Rouge Collective, Unknown Collective.
Possible thanks to Ediciones Éter, Insurgentes, Monofónicos, Move, Nótt, Nutabe, Pildoras Tapes, Rouge Collective, Unknown Collective.
Artwork: Doppelgänger Master: Miguel Isaza · momoto
license
all rights reserved