English (Spanish below)
I am proud to announce that our paper titled: “From collecting an archive to artistic practice in the INTIMAL project: lessons learned from listening to a Colombian migrant women’s oral history archive.” has been published in the Revista Acervo (Revista do Arquivo Nacional), which is the Journal from the National Archive from Brazil. The publication was a joint effort with my co-authors Lucia Nikolaia Bohórquez López (RITMO Centre, UiO), Helga Flamtermesky (Diaspora Women) and Oliver Lartillot (RITMO Centre, UiO). This edition of Acervo was dedicated to “Diálogos Desviantes do Archivo” Das experimentações artísticas à educação das sensibilidades, and had as Guest Editors Adriana Carvalho Koyama and Ana Pato. They launched the edition at the IV Simpósio Arquivos & Educação, on September 17, 2019, at the Arquivo Nacional de Brasil. I participated in a round table at the event (online presence), together with Andrea França – PUC RJ, Luiz Claudio da Costa – UERJ, Adriana Carvalho Koyama – Unicamp, and Ana Pato – Grupo de Pesquisa Estéticas da memória no século 21: arte, espaço público e imagens do pós-monumental. In a very inspiring session, with examples of artists working with archives and memory, in performance, photography, sculpture and film (amongst other practices) we reflected on the contemporary need of deviating from positivist and historicist practices, and contribute to the reconstruction of history articulated to people’s memories. From the session I take with me as a highlight the importance of the archives in the elaboration of social traumas. Thanks to all the participants for this nourishing session!
Español
Me enorgullece anunciar que nuestro artículo titulado: “De la creación de un archivo a la práctica artística en el proyecto INTIMAL: lecciones aprendidas de la escucha de un archivo de historia oral de mujeres migrantes colombianas.”, ha sido publicado en la Revista Acervo (Revista do Arquivo Nacional), que es la Revista del Archivo Nacional de Brasil. La publicación fue un esfuerzo conjunto con mis co-autores Lucia Nikolaia Bohórquez López (Centro RITMO, UiO), Helga Flamtermesky (Mujer Diáspora) y Oliver Lartillot (Centro RITMO, UiO). Esta edición de Acervo se dedicó a “Diálogos Desviantes do Archivo” Das experimentações artísticas à educação das sensibilidades, y tuvo como editoras invitadas a Adriana Carvalho Koyama y Ana Pato. La edición impresa se lanzó en el IV Simpósio Arquivos & Educação, el 17 de septiembre de 2019, en el Archivo Nacional de Brasil. Allí participé en una mesa redonda (presencia en línea), junto con Andrea França – PUC RJ, Luiz Claudio da Costa – UERJ, Adriana Carvalho Koyama – Unicamp y Ana Pato – Grupo de Pesquisa Estéticas de memoria no século 21: arte , espaço público e imágenes do pós-monumental.
En una sesión muy inspiradora, con ejemplos de artistas que trabajan con archivos y memoria, en performance, fotografía, escultura y cine (entre otras prácticas) reflexionamos sobre la necesidad contemporánea de desviarse de las prácticas positivistas e historicistas, y contribuir a la reconstrucción de la historia articulada a nuestras memorias. De la sesión resalto la importancia de los archivos en la elaboración de traumas sociales. ¡Gracias a todos los participantes por esta sesión!